A more prudent course , as Bloom said to the not over effusive , in fact like the distinguished personage under discussion beside him , would have been to sound the lie of the land first .
Более разумным поступком, как сказал Блум не слишком пылкому человеку, как и выдающемуся человеку, обсуждавшемуся рядом с ним, было бы сначала выяснить, где находится местность.
