— This morning ( Hynes put it in of course ) the remains of the late Mr Patrick Dignam were removed from his residence , no 9 Newbridge Avenue , Sandymount , for interment in Glasnevin . The deceased gentleman was a most popular and genial personality in city life and his demise after a brief illness came as a great shock to citizens of all classes by whom he is deeply regretted . The obsequies , at which many friends of the deceased were present , were carried out ( certainly Hynes wrote it with a nudge from Corny ) by Messrs H . J . O ’ Neill and Son , 164 North Strand Road . The mourners included : Patk . Dignam ( son ) , Bernard Corrigan ( brother - in - law ) , Jno . Henry Menton , solr , Martin Cunningham , John Power , eatondph 1 / 8 ador dorador douradora ( must be where he called Monks the dayfather about Keyes ’ s ad ) Thomas Kernan , Simon Dedalus , Stephen Dedalus B . A . , Edw . J . Lambert , Cornelius T . Kelleher , Joseph M ’ C Hynes , L .
— Сегодня утром (Хайнс, конечно, вставил это) останки покойного мистера Патрика Дигнама были вывезены из его резиденции, дом № 9 по Ньюбридж-авеню, Сэндимаунт, для захоронения в Гласневине. Покойный джентльмен был самой популярной и доброй личностью в городской жизни, и его кончина после непродолжительной болезни стала большим потрясением для граждан всех классов, которые глубоко сожалели о нем. Похороны, на которых присутствовало много друзей покойного, были проведены (конечно, Хайнс написал это с подачи Корни) господами Х. Дж. О'Нилом и сыном, 164 Норт Стрэнд Роуд. Среди скорбящих были: Патк. Дигнам (сын), Бернард Корриган (зять), Джно. Генри Ментон, солр, Мартин Каннингем, Джон Пауэр, eatondph 1/8 ador dorador douradora (должно быть, там он назвал Монкса «отцом дня» по поводу рекламы Киза) Томас Кернан, Саймон Дедал, Стивен Дедал, бакалавр искусств, Эдв. Дж. Ламберт, Корнелиус Т. Келлехер, Джозеф М.К. Хайнс, Л.
