Джеймс Джойс

So to change the subject he read about Dignam R . I . P . which , he reflected , was anything but a gay sendoff . Or a change of address anyway .

Поэтому, чтобы сменить тему, он прочитал о Dignam RIP, что, по его мнению, было чем угодно, только не проводами геев. Или вообще смена адреса.