Джеймс Джойс

Stephen , patently crosstempered , repeated and shoved aside his mug of coffee or whatever you like to call it none too politely , adding :

Стивен, явно вспыльчивый, повторил и отодвинул в сторону кружку кофе, или как вы это называете, не слишком вежливо, добавив: