— I mean , of course , the other hastened to affirm , work in the widest possible sense . Also literary labour not merely for the kudos of the thing . Writing for the newspapers which is the readiest channel nowadays . That ’ s work too . Important work . After all , from the little I know of you , after all the money expended on your education you are entitled to recoup yourself and command your price . You have every bit as much right to live by your pen in pursuit of your philosophy as the peasant has . What ? You both belong to Ireland , the brain and the brawn . Each is equally important .
— Я имею в виду, конечно, — поспешил утверждать другой, — работу в самом широком смысле. И литературный труд не только ради славы. Пишу для газет, которые сегодня являются самым доступным каналом. Это тоже работа. Важная работа. Ведь, судя по тому немногому, что я о вас знаю, после всех денег, затраченных на ваше образование, вы имеете право окупить себя и назначить свою цену. Вы имеете такое же право жить за пером, следуя своей философии, как и крестьянин. Что? Вы оба принадлежите Ирландии, ум и мускулы. Каждый из них одинаково важен.
