Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Tired seemingly , he ceased . His questioner perceiving that he was not likely to get a great deal of change out of such a wily old customer , fell to woolgathering on the enormous dimensions of the water about the globe , suffice it to say that , as a casual glance at the map revealed , it covered fully three fourths of it and he fully realised accordingly what it meant to rule the waves . On more than one occasion , a dozen at the lowest , near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt , evidently derelict , seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall , staring quite obliviously at it and it at him , dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings . And it left him wondering why . Possibly he had tried to find out the secret for himself , floundering up and down the antipodes and all that sort of thing and over and under , well , not exactly under , tempting the fates . And the odds were twenty to nil there was really no secret about it at all .

Устав, видимо, он остановился. Его собеседник, понимая, что он вряд ли получит много сдачи от такого хитрого старого покупателя, начал витать в воздухе по поводу огромных размеров воды на земном шаре, достаточно сказать, что при беглом взгляде на карту выяснилось, что оно покрыло целых три четверти его, и соответственно он полностью осознал, что значит управлять волнами. Не раз, самое низкое, около дюжины, возле «Северного быка» в Доллимаунте он замечал престарелую старую соль, очевидно заброшенную, обычно сидящую возле не особенно благоухающего моря на стене и совершенно не обращая внимания на нее, а она на него. , мечтая о свежем лесу и новых пастбищах, как кто-то где-то поет. И это заставило его задуматься, почему. Возможно, он пытался узнать для себя тайну, барахтаясь взад и вперед по антиподам и тому подобному, снова и снова, ну, не совсем внизу, испытывая судьбу. И шансы были двадцать к нулю, и в этом вообще не было никакого секрета.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому