Джеймс Джойс

— I ’ m tired of all them rocks in the sea , he said , and boats and ships . Salt junk all the time .

— Мне надоели все эти морские камни, — сказал он, — и лодки, и корабли. Постоянно соленый мусор.