Джеймс Джойс

The sailor grimaced , chewing , in a way that might be read as yes , ay or no .

Матрос поморщился и начал жевать, что можно было прочитать как да, да или нет.