There ensued a somewhat lengthy pause . One man was reading in fits and starts a stained by coffee evening journal , another the card with the natives choza de , another the seaman ’ s discharge . Mr Bloom , so far as he was personally concerned , was just pondering in pensive mood . He vividly recollected when the occurrence alluded to took place as well as yesterday , roughly some score of years previously in the days of the land troubles , when it took the civilised world by storm , figuratively speaking , early in the eighties , eightyone to be correct , when he was just turned fifteen .
Последовала довольно продолжительная пауза. Один мужчина урывками читал запачканный кофе вечерний журнал, другой — карточку с туземным чоза де, третий — увольнение моряка. Мистер Блум, что касается его лично, просто размышлял в задумчивом настроении. Он живо помнил, когда произошло упомянутое событие, а также вчера, примерно несколько десятков лет назад, во времена земельных смут, когда оно взяло штурмом цивилизованный мир, образно говоря, в начале восьмидесятых, в восьмидесятых, если быть точным. , когда ему только исполнилось пятнадцать.
