Джеймс Джойс

— You must have seen a fair share of the world , the keeper remarked , leaning on the counter .

— Вы, должно быть, повидали изрядную часть мира, — заметил смотритель, опираясь на стойку.