Джеймс Джойс

— You don ’ t happen to have such a thing as a spare chaw about you ?

— У вас случайно нет с собой такой вещи, как запасная еда?