As for Mr Bloom he could neither make head or tail of the whole business and he was just asking himself what possible connection when the sailor of his own accord turned to the other occupants of the shelter with the remark :
Что касается мистера Блума, то он не мог разобраться во всем этом и как раз задавался вопросом, какая возможная связь, когда матрос по собственному желанию обратился к другим обитателям ночлежки с замечанием:
