Just in the nick of time Mr Bloom touched his companion ’ s boot but Stephen , apparently disregarding the warm pressure from an unexpected quarter , answered :
В самый последний момент мистер Блум коснулся ботинка своего спутника, но Стивен, видимо, не обращая внимания на теплое давление с неожиданной стороны, ответил:
