The redbearded sailor who had his weather eye on the newcomers boarded Stephen , whom he had singled out for attention in particular , squarely by asking :
Рыжебородый матрос, внимательно следивший за новоприбывшими, поднялся на борт Стивена, которому он уделил особое внимание, и прямо спросил:
