Джеймс Джойс

( Stephen , prone , breathes to the stars . Corny Kelleher , asquint , drawls at the horse . Bloom , in gloom , looms down . )

(Стивен, лежа на земле, дышит к звездам. Корни Келлехер, косоглазый, тянет слова, глядя на лошадь. Блум, во мраке, вырисовывается внизу.)