Джеймс Джойс

BLOOM : ( Quickly . ) O , the very man ! ( He whispers . ) Simon Dedalus ’ son . A bit sprung . Get those policemen to move those loafers back .

БЛУМ: (Быстро) О, тот самый мужчина! (Он шепчет.) Сын Симона Дедала. Немного подпружиненный. Пусть полицейские вернут этих бездельников.