( Casqued halberdiers in armour thrust forward a pentice of gutted spearpoints . Major Tweedy , moustached like Turko the terrible , in bearskin cap with hackleplume and accoutrements , with epaulettes , gilt chevrons and sabretaches , his breast bright with medals , toes the line . He gives the pilgrim warrior ’ s sign of the knights templars . )
(Алебардисты в касках в доспехах выставляют вперед пентайс из выпотрошенных наконечников копий. Майор Твиди, усатый, как Турко Грозный, в медвежьей шапке с плюмажем и снаряжением, с погонами, позолоченными шевронами и саблями, с грудью, сверкающей медалями, держит линию. Он дает знак воина-паломника рыцарей-тамплиеров.)
