Джеймс Джойс

BLOOM : ( Elbowing through the crowd , plucks Stephen ’ s sleeve vigorously . ) Come now , professor , that carman is waiting .

БЛУМ: (Пробираясь сквозь толпу, энергично дергает Стивена за рукав.) Ну же, профессор, этот возчик ждет.