Джеймс Джойс

PRIVATE CARR : ( His cap awry , advances to Stephen . ) Say , how would it be , governor , if I was to bash in your jaw ?

РЯДОВОЙ КАРР: (Его фуражка набекрень, приближается к Стивену.) Скажите, а как бы было, губернатор, если бы я врезал вам челюсть?