BLOOM : ( His head under the lamp , pulls the chain . Pulling , the gasjet lights up a crushed mauve purple shade . He raises the ashplant . ) Only the chimney ’ s broken . Here is all he . . .
БЛУМ: (Подставляет голову под лампу, тянет за цепь. Потянув, газовая горелка загорается придавленным розовато-лиловым абажуром. Он поднимает ясень.) Только дымоход сломан. Вот и все, что он...
