Джеймс Джойс

BLOOM : ( Snatches up Stephen ’ s ashplant . ) Me ? Ten shillings ? Haven ’ t you lifted enough off him ? Didn ’ t he . . . ?

БЛУМ: (Хватает ясень Стивена.) Я? Десять шиллингов? Разве ты недостаточно от него оторвался? Разве он...?