THE MOTHER : ( Her face drawing near and nearer , sending out an ashen breath . ) Beware ! ( She raises her blackened withered right arm slowly towards Stephen ’ s breast with outstretched finger . ) Beware God ’ s hand ! ( A green crab with malignant red eyes sticks deep its grinning claws in Stephen ’ s heart . )
МАТЬ: (Ее лицо приближается и приближается, испуская пепельное дыхание.) Осторожно! (Она медленно поднимает почерневшую иссохшую правую руку к груди Стивена с вытянутым пальцем.) Берегитесь руки Божией! (Зеленый краб со злобными красными глазами глубоко вонзает ухмыляющиеся клешни в сердце Стивена.)
