( From the top of a tower Buck Mulligan , in particoloured jester ’ s dress of puce and yellow and clown ’ s cap with curling bell , stands gaping at her , a smoking buttered split scone in his hand . )
(С вершины башни Бак Маллиган, в разноцветном шутовском наряде розово-желтого цвета и клоунской шапке с колокольчиком, смотрит на нее, глядя на нее, с дымящейся намазанной маслом булочкой в руке.)
