( Stephen ’ s mother , emaciated , rises stark through the floor , in leper grey with a wreath of faded orangeblossoms and a torn bridal veil , her face worn and noseless , green with gravemould . Her hair is scant and lank . She fixes her bluecircled hollow eyesockets on Stephen and opens her toothless mouth uttering a silent word . A choir of virgins and confessors sing voicelessly . )
(Мать Стивена, истощенная, поднимается из пола, в прокаженном сером цвете, с венком из увядших цветов апельсина и разорванной фатой, ее лицо изношенное и безносое, зеленое от могильной плесени. Волосы у нее редкие и прямые. Она поправляет пустые глазницы, обведенные синим кругом. на Стефана и открывает беззубый рот, произнося безмолвное слово. Хор девственниц и исповедников беззвучно поет.)
