( The pianola with changing lights plays in waltz time the prelude of My Girl ’ s a Yorkshire Girl . Stephen throws his ashplant on the table and seizes Zoe round the waist . Florry and Bella push the table towards the fireplace . Stephen , arming Zoe with exaggerated grace , begins to waltz her round the room . Bloom stands aside . Her sleeve falling from gracing arms , reveals a white fleshflower of vaccination . Between the curtains Professor Maginni inserts a leg on the toepoint of which spins a silk hat . With a deft kick he sends it spinning to his crown and jauntyhatted skates in .
(Пианола с меняющимися огнями играет в такт вальсу прелюдию к опере «Моя девушка — йоркширская девушка». Стивен бросает ясень на стол и хватает Зою за талию. Флорри и Белла подталкивают стол к камину. Стивен, с преувеличенной грацией вооружив Зою, начинает вальсировать с ней по комнате. Блум стоит в стороне. Ее рукав, спадающий с рук, обнажает белый телесный цветок прививки. Между занавесками профессор Маджинни вставляет ногу, на носке которой крутится шелковая шляпа. Ловким пинком он отправляет его в сторону своей макушки и коньков в веселой шляпе.
