( Stephen claps hat on head and leaps over to the fireplace where he stands with shrugged shoulders , finny hands outspread , a painted smile on his face . )
(Стивен надевает шляпу на голову и прыгает к камину, где стоит, пожав плечи, с раскинутыми плавниками руками и накрашенной улыбкой на лице.)
