( Stephen and Bloom gaze in the mirror . The face of William Shakespeare , beardless , appears there , rigid in facial paralysis , crowned by the reflection of the reindeer antlered hatrack in the hall . )
(Стивен и Блум смотрят в зеркало. Там появляется лицо Уильяма Шекспира, безбородое, застывшее в параличе лицевого нерва, увенчанное отражением шляпы с оленьими рогами в зале.)
