Джеймс Джойс

( Mild , benign , rectorial , reproving , the head of Don John Conmee rises from the pianola coffin . )

(Мягкая, доброжелательная, настоятельская, укоряющая голова дона Джона Конми поднимается из гроба с пианолой.)