STEPHEN : ( Brings the match near his eye . ) Lynx eye . Must get glasses . Broke them yesterday . Sixteen years ago . Distance . The eye sees all flat . ( He draws the match away . It goes out . ) Brain thinks . Near : far . Ineluctable modality of the visible . ( He frowns mysteriously . ) Hm . Sphinx . The beast that has two backs at midnight . Married .
Стивен: (Подносит спичку к глазу.) Рысий глаз. Надо приобрести очки. Сломал их вчера. Шестнадцать лет назад. Расстояние. Глаз видит все плоско. (Вытаскивает спичку. Она гаснет.) Мозг думает. Рядом: далеко. Неизбежная модальность видимого. (Он загадочно хмурится.) Хм. Сфинкс. Зверь, у которого в полночь две спины. Женатый.
