Джеймс Джойс

( He lifts her , carries her and bumps her down on the sofa . )

(Он поднимает ее, несет и швыряет на диван.)