BELLA , ZOE , KITTY , LYNCH , BLOOM : ( Chattering and squabbling . ) The gentleman . . . ten shillings . . . paying for the three . . . allow me a moment . . . this gentleman pays separate . . . who ’ s touching it ? . . . ow ! . . . mind who you ’ re pinching . . . are you staying the night or a short time ? . . . who did ? . . . you ’ re a liar , excuse me . . . the gentleman paid down like a gentleman . . . drink . . . it ’ s long after eleven .
БЕЛЛА, ЗОИ, КИТТИ, ЛИНЧ, БЛУМ: (Болтовня и ссора.) Джентльмен... десять шиллингов... платят за три... позвольте мне минутку... этот джентльмен платит отдельно... кто к этому прикасается? ? ... ой! ...смотри, кого ты щипаешь... ты остаешься на ночь или ненадолго? ... кто сделал? ... ты лжец, извини.. . господин расплатился как джентльмен... выпей... уже давно за одиннадцать.
