STEPHEN : ( With exaggerated politeness . ) This silken purse I made out of the sow ’ s ear of the public . Madam , excuse me . If you allow me . ( He indicates vaguely Lynch and Bloom . ) We are all in the same sweepstake , Kinch and Lynch . Dans ce bordel où tenons nostre état .
Стивен: (С преувеличенной вежливостью.) Этот шелковый кошелек я сделал из свиного уха публики. Мадам, извините. Если вы позволите мне. (Он неопределенно указывает на Линча и Блума.) Мы все участвуем в одной лотерее, Кинч и Линч. В этом бардаке, где мы держим наше государство.
