BLOOM : ( Calls after her . ) As if you didn ’ t get it on the double yourselves . No jerks and multiple mucosities all over you . I tried it . Your strength our weakness . What ’ s our studfee ? What will you pay on the nail ? You fee mendancers on the Riviera , I read . ( The fleeing nymph raises a keen . ) Eh ? I have sixteen years of black slave labour behind me . And would a jury give me five shillings alimony tomorrow , eh ? Fool someone else , not me . ( He sniffs . ) Rut . Onions . Stale . Sulphur . Grease .
БЛУМ: (Зовет ее вслед.) Как будто вы сами этого не поняли. Никаких рывков и множественных слизистых по всему телу. Я попробовал. Ваша сила - наша слабость. Какая у нас плата за обучение? Сколько вы заплатите за гвоздь? Я читал, что вы платите бродягам на Ривьере. (Убегающая нимфа поднимает крик.) Э? У меня за плечами шестнадцать лет рабского труда чернокожих. И присяжные выплатят мне завтра алименты в пять шиллингов, а? Обмани кого-нибудь другого, а не меня. (Нюхает.) Рут. Лук. Несвежий. Сера. Смазка.
