Джеймс Джойс

( Bloom half rises . His back trouserbutton snaps . )

(Блум приподнимается. Пуговица на его спине щелкает.)