BLOOM : ( Pawing the heather abjectly . ) O , I have been a perfect pig . Enemas too I have administered . One third of a pint of quassia to which add a tablespoonful of rocksalt . Up the fundament . With Hamilton Long ’ s syringe , the ladies ’ friend .
БЛУМ: (униженно лапая вереск.) О, я была настоящей свиньей. Клизмы я тоже ставила. Треть пинты кассии, к которой добавьте столовую ложку каменной соли. Вверх по фундаменту. Со шприцем Гамильтона Лонга, друга дам.
