BLOOM : I was precocious . Youth . The fauna . I sacrificed to the god of the forest . The flowers that bloom in the spring . It was pairing time . Capillary attraction is a natural phenomenon . Lotty Clarke , flaxenhaired , I saw at her night toilette through illclosed curtains with poor papa ’ s operaglasses : The wanton ate grass wildly . She rolled downhill at Rialto bridge to tempt me with her flow of animal spirits . She climbed their crooked tree and I . . . A saint couldn ’ t resist it . The demon possessed me . Besides , who saw ?
БЛУМ: Я была не по годам развитой. Молодость. Фауна. Я принес жертву богу леса. Цветы, которые цветут весной. Это было время спаривания. Капиллярное притяжение — естественное явление. Лотти Кларк, со светлыми волосами, я видел в ее ночном туалете сквозь плохо задернутые шторы и бинокль бедного папы: Распутница дико ела траву. Она скатилась вниз по мосту Риальто, чтобы соблазнить меня потоком своего животного духа. Она залезла на их кривое дерево, а я... Святой не мог этому противостоять. Демон овладел мной. Кроме того, кто видел?
