BLOOM : ( Hobbledehoy , warmgloved , mammamufflered , starred with spent snowballs , struggles to rise . ) Again ! I feel sixteen ! What a lark ! Let ’ s ring all the bells in Montague street . ( He cheers feebly . ) Hurray for the High School !
БЛУМ: (Хобблдехой, в теплых перчатках, в муляжах, с брошенными снежками, изо всех сил пытается подняться.) Опять! Я чувствую себя шестнадцатилетним! Какая забава! Давайте позвоним во все колокола на улице Монтегю. (Он слабо аплодирует.) Ура гимназии!
