BLOOM : ( Reflects precautiously . ) That antiquated commode . It wasn ’ t her weight . She scaled just eleven stone nine . She put on nine pounds after weaning . It was a crack and want of glue . Eh ? And that absurd orangekeyed utensil which has only one handle .
БЛУМ: (Осторожно размышляет.) Этот устаревший комод. Это был не ее вес. Она преодолела всего одиннадцать стоун девять. После отлучения от груди она набрала девять фунтов. Это была трещина и отсутствие клея. Э? И эта абсурдная посуда с оранжевыми клавишами, у которой только одна ручка.
