Джеймс Джойс

BLOOM : ( Apologetically . ) I know . Soiled personal linen , wrong side up with care . The quoits are loose . From Gibraltar by long sea long ago .

БЛУМ: (Извиняясь) Я знаю. Грязное личное белье, аккуратно перевернуто изнаночной стороной. Кавычки свободны. Давным-давно из Гибралтара долгим морем.