BLOOM : ( Crawls jellily forward under the boughs , streaked by sunlight , with dignity . ) This position . I felt it was expected of me . Force of habit .
БЛУМ: (С достоинством ползет вперед под ветвями, пронизанными солнечным светом.) Вот эта поза. Я чувствовал, что от меня этого ждали. Сила привычки.
