( From the suttee pyre the flame of gum camphire ascends . The pall of incense smoke screens and disperses . Out of her oakframe a nymph with hair unbound , lightly clad in teabrown artcolours , descends from her grotto and passing under interlacing yews stands over Bloom .
(Из костра Сатти поднимается пламя камфира. Завеса благовоний дымит и рассеивается. Из дубовой рамы нимфа с распущенными волосами, слегка одетая в чайно-коричневые художественные краски, спускается из грота и, проходя под переплетающимися тисами, стоит над Блум.
