( Bloom , broken , closely veiled for the sacrifice , sobs , his face to the earth . The passing bell is heard . Darkshawled figures of the circumcised , in sackcloth and ashes , stand by the wailing wall . M . Shulomowitz , Joseph Goldwater , Moses Herzog , Harris Rosenberg , M . Moisel , J . Citron , Minnie Watchman , P . Mastiansky , The Reverend Leopold Abramovitz , Chazen . With swaying arms they wail in pneuma over the recreant Bloom . )
(Блум, сломанный, плотно закутанный для жертвоприношения, рыдает, лицом к земле. Слышен проходящий колокол. Фигуры обрезанных в темных шалях, во вретище и пепле, стоят у стены плача. М. Шуломовиц, Джозеф Голдуотер, Моисей Герцог, Харрис Розенберг, М. Мойзель, Дж. Цитрон, Минни Вочман, П. Мастянски, Преподобный Леопольд Абрамовиц, Чейзен... Размахивая руками, они воют в пневме над отступившим Блумом.)
