Джеймс Джойс

BLOOM : ( Shrinks . ) Silk , mistress said ! O crinkly ! scrapy ! Must I tiptouch it with my nails ?

БЛУМ: (Съёживается.) Шелк, госпожа сказала! О, морщинистый! скрипучий! Должен ли я прикоснуться к нему ногтями?