BELLO : ( Squats with a grunt on Bloom ’ s upturned face , puffing cigarsmoke , nursing a fat leg . ) I see Keating Clay is elected vicechairman of the Richmond asylum and by the by Guinness ’ s preference shares are at sixteen three quarters . Curse me for a fool that didn ’ t buy that lot Craig and Gardner told me about . Just my infernal luck , curse it . And that Goddamned outsider Throwaway at twenty to one . ( He quenches his cigar angrily on Bloom ’ s ear . ) Where ’ s that Goddamned cursed ashtray ?
БЕЛЛО: (Приседает с кряхтением на перевернутом лице Блума, пыхтит сигарным дымом, гладит толстую ногу.) Я вижу, что Китинг Клэй избран вице-председателем приюта Ричмонда, и, судя по привилегированным акциям Гиннесса, он составляет шестнадцать три четверти. Будь я проклят за дурака, который не купил ту партию, о которой мне рассказывали Крейг и Гарднер. Просто моя адская удача, будь она проклята. И этот чертов аутсайдер, Бродяга, двадцать к одному. (Он сердито гасит сигару об ухо Блума.) Где эта проклятая пепельница?
