( The brothel cook , Mrs Keogh , wrinkled , greybearded , in a greasy bib , men ’ s grey and green socks and brogues , floursmeared , a rollingpin stuck with raw pastry in her bare red arm and hand , appears at the door . )
(В дверях появляется повар борделя, миссис Кио, морщинистая, седобородая, в засаленном нагруднике, мужских серо-зеленых носках и брогах, заляпанных мукой, со скалкой, застрявшей в голой красной руке с сырым печеньем.)
