Джеймс Джойс

( Bloom creeps under the sofa and peers out through the fringe . )

(Блум заползает под диван и выглядывает из-за бахромы.)