( Bella raises her gown slightly and , steadying her pose , lifts to the edge of a chair a plump buskined hoof and a full pastern , silksocked . Bloom , stifflegged , aging , bends over her hoof and with gentle fingers draws out and in her laces . )
(Белла слегка приподнимает платье и, сохраняя позу, поднимает на край стула пухлое копыто с котурками и полную пясть, в шелковых носках. Блум, окоченевшая, стареющая, наклоняется над копытом и нежными пальцами вытягивает и завязывает шнурки. .)
