Джеймс Джойс

THE FAN : ( Half opening , then closing . ) And the missus is master . Petticoat government .

ВЕЕР (полуоткрывается, потом закрывается). А хозяйка - хозяин. Петтикотное правительство.