( She glances round her at the couples . Then her eyes rest on Bloom with hard insistence . Her large fan winnows wind towards her heated faceneck and embonpoint . Her falcon eyes glitter . )
(Она оглядывается вокруг, на пары. Затем ее взгляд с твердой настойчивостью останавливается на Блум. Ее большой веер направляет ветер к ее разгоряченной шее и макушке. Ее соколиные глаза блестят.)
