BLOOM : ( In Svengali ’ s fur overcoat , with folded arms and Napoleonic forelock , frowns in ventriloquial exorcism with piercing eagle glance towards the door . Then rigid with left foot advanced he makes a swift pass with impelling fingers and gives the sign of past master , drawing his right arm downwards from his left shoulder . ) Go , go , go , I conjure you , whoever you are !
БЛУМ: (В шубе Свенгали, со скрещенными руками и наполеоновским чубом, хмурится в чревовещательном экзорцизме с пронзительным орлиным взглядом в сторону двери. Затем, выпрямившись, выдвинув вперед левую ногу, он делает быстрый пас порывистыми пальцами и подает знак прошлого хозяина, рисуя правую руку вниз от левого плеча.) Иди, иди, иди, я заклинаю тебя, кто бы ты ни был!
